comme un poisson dans l’eau

== Français == === Étymologie === Composé de comme, poisson, dans et eau. === Locution adjectivale === comme un poisson dans l’eau \kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\ Particulièrement à l’aise (dans un environnement donné). Au volant de sa voiture, il est comme un poisson dans l’eau. — Ce gaillard-là se trouve dans les intrigues de la Chambre comme un poisson dans l’eau. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846) Les officiers français reprirent pour les désigner le célèbre slogan de Mao-Ze-Dong : « Le rebelle vit dans la population comme un poisson dans l’eau. — (Jean-Charles Jauffret, Maurice Vaïsse et Charles-Robert Ageron, Militaires et guérilla dans la guerre d’Algérie, 2001) ==== Synonymes ==== dans son élément à l’aise ==== Antonymes ==== comme un poisson hors de l’eau ==== Dérivés ==== heureux comme un poisson dans l’eau ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Yvelines) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] » France : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] » Strasbourg (France) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « comme un poisson dans l’eau [Prononciation ?] »