comme un coq en pâte

== Français == === Étymologie === (XVIIe siècle) Les plus beaux coqs des fermes étaient particulièrement bien traités dans le but de les présenter à des concours agricoles. Certains étaient même recouverts d’une pâte qui rendait leurs plumes plus brillantes ; d’où l’expression coq en pâte. === Locution adverbiale === comme un coq en pâte \kɔ.m‿œ kɔ.k‿ɑ̃ pɑt\ Très bien traité, choyé, dorloté. Dix jours avant, j’étais à Peyruis, dans une baraque, seul valet, un peu mon maître ; peu de travail, bonne table, et puis, la maîtresse c’était une femme chaude ; enfin, coq en pâte. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929) — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, volume 1, page 34) ==== Variantes ==== comme un coq en plâtre comme un coq en gelée ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== comme un coq en pâte figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : coq. ==== Traductions ==== === Prononciation === Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] » France : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] » Lyon (France) : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « comme un coq en pâte [Prononciation ?] »