comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

== Français == === Étymologie === L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts. === Locution adverbiale === comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\ Très maladroitement, de façon très maladroite. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Sens figuré) Sans aucune finesse. N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 9) Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. — (William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’engagements (1935-1955), 2009) ==== Quasi-synonymes ==== comme un chien dans un jeu de quilles ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Paris) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] » France : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine [Prononciation ?] » === Voir aussi === éléphant, magasin, porcelaine