colporteuse

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Dérivé de colporter, avec le suffixe -euse. === Nom commun === colporteuse \kɔl.pɔʁ.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : colporteur) (Métier) (Commerce) Celle qui colporte. C’est bien cela ; notre pensionnaire disait que c’était une colporteuse, et elles s’enfermaient dans la chambre pour causer ensemble. — (Élie Berthet, Les chauffeurs, 1860) (Désuet) Épouse ou fille d’un colporteur. Je ſuis Fille d’un Ecrivain-publiq : mon Amie la Colporteuse, ainſi nommée, parce-que ſon Père a-exercé cette profeſſion, demeure avec moi, & elle n’a-point encore d’Epouseur ; mais pour des Amans, elle en-a de reſte. — (« La Gentille-Orangère » dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les contemporaines communes, ou avantures des belles marchandes, ouvrières, &c.a, de l’âge present, volume 29, Büschel, Leipzig, 1790, page 219) Je suis fille d’un écrivain publique : mon amie la colporteuse, ainsi nommée, parce que son père a exercé cette profession, demeure avec moi, et elle n’a point encore d’épouseur ; mais pour des amants, elle en a de reste. ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \kɔl.pɔʁ.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\. France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « colporteuse [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « colporteuse [kɔl.pɔʁ.tøz] » Cesseras (France) : écouter « colporteuse [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « colporteuse [Prononciation ?] » === Références === « colporteuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Néerlandais == === Étymologie === (Date à préciser) Du français colporteuse. === Nom commun === colporteuse \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : colporteur) Colporteuse. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Variantes ==== colportrice === Prononciation === Pays-Bas : écouter « colporteuse [Prononciation ?] » === Références ===