colingue

== Français == === Étymologie === (1985) Mot dérivé du préfixe co-, avec le suffixe -lingue : voir colinguisme. === Adjectif === colingue \kɔ.lɛ̃ɡ\ masculin et féminin identiques (Linguistique) Qui relève du colinguisme. Cependant, la pratique colingue des députés en 1789 n’est pas totalement linéaire. — (Jacques Guilhaumou, Compte-rendu de L’Institution du français. Essai sur le colinguisme des Carolingiens à la République de Renée Balibar, revue Mots, numéro spécial Langages - Langue de la Révolution française, 1988/16, page 202) De façon plus large, ce type de démarche revient à se demander quels gestes issus de l’éducation colingue ont été réifiés, en quelque sorte, dans les pratiques scolaires d’écriture et, à partir de là, de quels conditionnements scolaires l’écriture du français, de manière générale, est redevable. — (Dan Savatovsky, Contact de langues et enseignement du grec ancien : revisiter le colinguisme, dans Langue française 2010/3 (n° 167), page 31) ==== Traductions ====