colchonero

== Français == === Étymologie === De l’espagnol colchonero. === Adjectif === colchonero \kɔlt.ʃɔ.nɛ.ʁo\ Relatif au club Atlético de Madrid. …et se mesurera à celui qui l'a remplacé dans le cœur des fans colchoneros, l'Argentin Sergio Kun Agüero. — (Le Parisien, 2010) Nul doute que l’ancien Madrilène ne devrait pas laisser passer le train colchonero. — (Transfert : Djila à l'Atletico Madrid ? , L'Essor, 10 janvier 2012) ==== Traductions ==== === Nom commun === colchonero \kɔlt.ʃɔ.nɛ.ʁo\ masculin (Sport) Joueur ou supporteur du club Atlético de Madrid. Plus inattendu à ce niveau, l'Atletico Madrid vient de balayer un AC Milan en plein déclin (1-0, 4-1). Les « colchoneros » ont deux armes : Diego Costa, le buteur d'origine brésilienne mais néo-international espagnol, et Diego Simeone, leur bouillonnant maître-tacticien d'entraîneur. L'inexpérience et la faible profondeur de banc sont leurs seules limites. — (Ligue des champions : la tâche s'annonce rude pour le PSG en quarts, LeParisien.fr, 19 mars 2014) En conférence de presse, dimanche, le Colchonero a rappelé son amour des Bleus : « J’aime trop l’équipe de France. Si j’ai le niveau, j’aimerais aller le plus loin possible. » — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 juin 2023, page 18) ==== Traductions ==== == Espagnol == === Étymologie === Dérivé de colchón, avec le suffixe -ero. === Adjectif === colchonero \kol.t͡ʃoˈne.ɾo\ masculin Relatif au matelas. Relatif au club Atlético de Madrid. === Nom commun === colchonero \kol.t͡ʃoˈne.ɾo\ masculin Fabricant ou vendeur de matelas, matelassier. (Sport) Colchonero. El seguidor atlético es una persona que se enorgullece de ser colchonero. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== rojiblanco === Voir aussi === colchonero sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) === Prononciation === Madrid : \kol.t͡ʃoˈne.ɾo\ Mexico, Bogota : \kol.t͡ʃ(o)ˈne.ɾo\ Santiago du Chili, Caracas : \kol.t͡ʃoˈne.ɾo\ === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage