cidade

== Mirandais == === Étymologie === Du latin civitas (« état de citoyen, droit de cité, ensemble des citoyens d’une ville, cité, nation, État »), apparenté à civis (« citoyen »). === Nom commun === cidade \Prononciation ?\ féminin Cité, ville. == Portugais == === Étymologie === Du latin civitas (« état de citoyen, droit de cité, ensemble des citoyens d’une ville, cité, nation, État »), apparenté à civis (« citoyen »). === Nom commun === cidade \si.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \si.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin Cité, ville, concentration de population dans une zone géographique délimitée, comportant de nombreux bâtiments, où se déroulent des activités sociales, économiques, industrielles, commerciales, culturelles et administratives. Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012) Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou. A passagem de um tornado pelo município de Rio Bonito do Iguaçu, no interior do Paraná, na última sexta-feira, 7, devastou a cidade. Por volta das 17h30, construções foram destruídas, moradores ficaram sob escombros e carros foram revirados com a força do vento. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral]) Le passage d’une tornade dans la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'intérieur de l'État du Paraná, vendredi dernier, le 7, a dévasté la ville. Vers 17h30, des bâtiments ont été détruits, des habitants se sont retrouvés sous les décombres et des voitures ont été retournées par la force du vent. Ville, ensemble des habitants de la ville. Mas no dia seguinte, a agência anunciou que o fenômeno cessara bruscamente e que o serviço de desratização apanhara apenas uma quantidade insignificante de ratos mortos. A cidade respirou. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017) Mais, le lendemain, l’agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n’avait collecté qu’une quantité négligeable de rats morts. La ville respira. Só que as marinetes demoraram a chegar, e quando finalmente desembarcaram de um pequeno cargueiro do Lloyd Brasileiro, ante a admiração geral da cidade, as chuvas estavam no auge e a estrada em petição de miséria. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958) Mais les autocars se firent attendre et lorsque finalement on les débarqua d’un petit cargo du Lloyd brésilien au milieu de l’admiration unanime de la ville, les pluies étaient à leur paroxysme et la route se trouvait dans un état lamentable. Desde as primeiras horas da manhã (do dia de São Jorge), o Rio se transforma. A cidade acorda ao som de fogos, orações e cantos que marcam o início de um dia inteiro dedicado à devoção e à celebração coletiva. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral]) Dès les premières heures du matin (de la Fête de Saint-Georges), Rio se métamorphose. La ville s’éveille au son des feux d'artifice, des prières et des chants qui marquent le début d’une journée entière consacrée à la dévotion et à la célébration collective. Centre d’une ville, l’endroit le plus ancien ou le plus central d’un ensemble urbain. “Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.” — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017) “Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.” Ville, siège municipal, où se concentrent les activités administratives. Cidade, vie urbaine, mœurs qui y règnent, par opposition au séjour, à la vie et aux mœurs de la campagne. Partie d’une ville présentant une caractéristique particulière ou comprenant un ensemble de bâtiments et d'équipements destinés à une activité donnée. (Histoire) Cité-État, territoire indépendant dont le gouvernement était exercé par des citoyens libres, dans la Grèce antique. (Zoologie) Fourmilière composée d'innombrables cavités. O que até hoje ainda os deixa ocasionalmente irritados é o fato de cartógrafos, não só estrangeiros como também nacionais, não mencionarem nunca em seus mapas a cidade de Antares, como se São Borja fosse a única localidade digna de nota naquelas paragens do Alto Uruguai. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005) Ce qui les irrite encore parfois aujourd’hui, c’est que les cartographes, tant étrangers que brésiliens, n’indiquent jamais la ville d’Antares sur leurs cartes, comme si São Borja était la seule localité digne d’intérêt dans cette région de l’Alto Uruguai. ==== Synonymes ==== cidade livre município ==== Dérivés ==== cidade-dormitório === Prononciation === Lisbonne : \si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \si.dˈad\ (langage familier) São Paulo : \si.dˈa.dʒi\ (langue standard), \si.dˈa.di\ (langage familier) Rio de Janeiro : \si.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \si.dˈa.dʒɪ\ (langage familier) Maputo : \si.dˈa.dɨ\ (langue standard), \si.dˈad.ðɨ\ (langage familier) Luanda : \si.dˈa.dɨ\ Dili : \si.dˈa.dɨ\ Porto (Portugal) : écouter « cidade [si.dˈa.dɨ] » États-Unis : écouter « cidade [si.dˈa.dɨ] » Yangsan (Corée du Sud) : écouter « cidade [si.dˈa.dɨ] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === cidade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « cidade », dans le Dicionário Aulete Digital. « cidade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage