chyba

== Polonais == === Étymologie === Du vieux slave ; apparenté au tchèque chyba (« faute ») dont il avait le sens ; il est passé au sens actuel depuis l’expression bez chyby (« sans faute, certainement ») pour exprimer le doute et l’incertitude qui se retrouve dans le tchèque pochyba (« doute »). Pour le lien avec szynąć, chynąć się, voir chyba ci-dessous. === Adverbe === chyba \ˈxɨ.ba\ Peut-être, à moins que ; indique le doute ou la supposition. Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami. Il devrait pleuvoir, parce que le soleil s'est caché derrière des nuages noirs. Utilisé dans questions rhétoriques. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Utilisé pour poser une condition. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== chybić === Références === Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : chyba (liste des auteurs et autrices). == Tchèque == === Étymologie === Apparenté au polonais chyba (« à moins que »), au slovaque chyba (« faute »), au russe ошибка, ošíbka (« faute »), déverbal du verbe *chybati dont le sens était « mouvoir rapidement, tomber » qui est dans škubat (« saccader »), le polonais chynąć się (« plonger »), szybki (« prompt, rapide »), comparer avec l’étymologie de erreur, errer. Plus avant apparenté à šibal (« gibier de potence »), šibenice (« potence »), de l’indo-européen commun *kseubh- (« balancer »). === Nom commun === chyba \xɪba\ féminin Faute, erreur. Je tu chyba. Il y a une erreur là. Nikdo není bez chyby. Personne n’est parfait. Opravit chybu. Corriger une faute. Nehoda vznikla z vaší chyby. L'accident a été causé par votre faute. ==== Synonymes ==== vada, závada, nedostatek ==== Dérivés ==== chybět, chybit (« manquer ») chybka, chybička (« petite faute ») chybovat (« faire une erreur ») chybující (« fautif ») pochyba (« doute ») pochybovat (« douter ») pochybný (« douteux ») pochybnost (« doute ») chybný (« erroné, faux ») chybový chybovost zpochybnit, zpochybňovat (« douter, mettre en doute ») === Prononciation === tchèque : écouter « chyba [xɪba] » === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage