chute à déchets

== Français == === Étymologie === (XXe siècle) Calque de l’anglais garbage chute. === Locution nominale === chute à déchets \ʃy.t‿a de.ʃɛ\ féminin (Québec) (Anglicisme) Synonyme de vide-ordure. Peu après avoir recouché ce vieux roublard, on découvre un début d’incendie dans la chute à déchets. Par la suite, on reconstituera l’histoire : s’étant levé pour fumer et de crainte d’être découvert, il aurait jeté un mégot dans la chute. — (Claude-Marie Gagnon, La maison jaune : les Sœurs de la Charité de Saint-Hyacinthe, Fides, 1990, page 172) Nauséeuse, elle vida la table dans un sac à ordures et le referma en espérant emprisonner la puanteur. Elle enfila ses vêtements de travail avant d’aller jeter dans la chute à déchets les détritus de son existence inutile. — (Élizabeth Filion, Le Fils de la légende, Québec Amérique, 2004) ==== Traductions ==== === Prononciation === Canada (Shawinigan) : écouter « chute à déchets [Prononciation ?] »