chienne de vie

== Français == === Étymologie === === Locution nominale === chienne de vie \ʃjɛn də vi\ féminin Expression traduisant une vie vécue comme cruelle et injuste. WILLIAM. – […] A son tour, mon maître me tourmente : il croit jouir de sa fortune et de sa santé, en abîmant l’une, en épuisant l’autre; je lui suis cher, il ne peut se passer de ma compagnie, et de peur de la perdre, il m’entraîne à tous les diables avec lui. Quelle chienne de vie ! Jamais rentré avant six heures du matin ! — (Arthur Murphy, La façon de le fixer, traduction de l’anglais par Marie-Jeanne Riccoboni, dans Le Nouveau Théâtre Anglois, tome 1, Humbolt, 1769, page 164 → lire en ligne) On trimait toute sa chienne de vie pour amasser quatre sous et on n’y arrivait pas. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907) Quand, plus tard, Phila mourut à son tour d’un banal accès de fièvre, il ne pleura pas. Pas plus qu’à la mort de son fils aîné, Siphiwe, emporté par des démons qui le firent convulser et baver comme une bête enragée. Il n’avait tout bonnement plus de larmes en lui. Il les avait déjà toutes utilisées. C’était juste cette chienne de vie qui continuait inlassablement son œuvre destructrice. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)