chien de manchon

== Français == === Étymologie === Composé de chien, de et manchon car on pouvait à l’occasion glisser ces chiens dans son manchon. === Locution nominale === chien de manchon \ʃjɛ̃ də mɑ̃.ʃɔ̃\ masculin Chien d’appartement, de très petite taille. La Chine impériale a inventé le chien de manchon qui, porté dans les bras des princesses, était caché dans les plis des longues manches de leurs vêtements. — (Joël Dehasse, Tout sur la psychologie du chien, 2009, Éditions Odile Jacob, page 407) – Nos amis ont un talent inné de survivant. Ils n’ont pas tardé à rejoindre la bande d’Igor, le prisonnier qui t’a fait ça. Ils sont ses petites putes ; dès que ce salaud les siffle, ils rappliquent comme des chiens de manchon. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014) "Les pas ordinaires du Sirien et de ces gens étaient d'environ trente mille pieds; le nain de Saturne suivait de loin en haletant ; or il fallait qu'il fît environ douze pas, quand l'autre faisait une enjambée : figurez-vous ( s'il est permis de faire de telles comparaisons) un très petit chien de manchon qui suivrait un capitaine des gardes du roi de Prusse." Voltaire, Micromégas, GF Flammarion, 1966. ==== Traductions ====