charger la barque

== Français == === Étymologie === → voir charger et barque ; une barque trop chargée peut chavirer bien plus facilement. === Locution verbale === charger la barque \ʃaʁ.ʒe la baʁk\ (se conjugue → voir la conjugaison de charger) (Sens figuré) Exagérer ; trop en rajouter, au-delà du raisonnable. Au passage, le policier n’hésite pas à charger la barque de l’accusé quant au nombre de victimes. "Je voudrais quand même mentionner qu’on peut en rajouter d’autres, car le sentiment que nous avons est d’avoir laissé des patients sur le bord de la route, faute d’éléments suffisants." — (Catherine Fournier, "Une scène de crime particulière" : au procès de Frédéric Péchier, un policier raconte comment les enquêteurs ont traqué l’anesthésiste, France Télévisions et Radio France. Mis en ligne le 10 septembre 2025) (En particulier) Surfacturer. [Les mutuelles] obtiennent notamment l’autorisation de déroger au monopole bancaire et se retrouvent exonérées de certaines obligations légales. Ce coup-ci, le chargé de mission a peut-être un peu chargé la barque… — (Ferrand faisait les commissions pour sa mutuelle, Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 3) ==== Synonymes ==== charger la mule en rajouter une couche forcer le trait noircir le tableau ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « charger la barque [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « charger la barque [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « charger la barque [Prononciation ?] »