chanter comme une casserole

== Français == === Étymologie === → voir chanter, comme, une et casserole. Pour le bruit, sans aucune harmonie, obtenu en frappant sur une casserole. === Locution verbale === chanter comme une casserole \ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kas.ʁɔl\ (se conjugue → voir la conjugaison de chanter) (Musique) (Péjoratif) ou (Ironique) Chanter faux, sans harmonie. « Vise-moi ça ! Courtney Gears a trouvé là son plus grand fan.— Courtney qui ?— "Courtney qui ?" La méga-beubon qui remet les prix dans Opération Destruction.— Oh, je vois. Celle qui est munie d’airbags en série.— Ouais. Par contre, le truc que j’pige pas tu vois, c’est comment chanter comme une casserole avec les poumons qu’elle a. » — (Ratchet and Clank 3, 2004) ==== Notes ==== De cette expression découle le péjoratif ou ironique casserole, pour définir les piètres chanteurs. ==== Variantes ==== chanter comme un clou chanter comme une guimbarde chanter comme une gamelle chanter comme une seringue ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Île-de-France) : écouter « chanter comme une casserole [ʃɑ̃.te kɔ.m‿yn kaɬ͡s.ʁɔl] » France (Lyon) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « chanter comme une casserole [Prononciation ?] »