chalazias

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Du latin chalazias. === Nom commun === chalazias \Prononciation ?\ féminin (Minéralogie) Pierre précieuse semblable à la grêle. La pyrene a été ainsi nommée à cause de sa ressemblance avec un noyau d’olive : on y voit quelquefois comme des arrêtes de poisson.La chalazias est de la couleur & de la figure d’un grain de grêle, & elle est dure comme un diamant. On dit même qu’étant mise au feu, elle conserve sa froideur.La pyrite est noire ; mais quand on la frotte avec ses doigts, elle les brûle. — (Histoire naturelle de Pline traduite en françois, avec le texte latin, tome douzième, livre XXXVII, Veuve Desaint, Libraire, Paris, 1782) ==== Traductions ==== == Latin == === Étymologie === Apparenté à chalazius (« grêleux »), du grec ancien χαλαζίας, khalazías. === Nom commun === chalazias \Prononciation ?\ féminin (Minéralogie) Chalazias. pyren ab olivae nucleo dicta est; huic aliquando inesse piscium spinae videntur ; phoenicitis ut balanus.Chalazias grandinum et candorem et figuram habet, adamantinae duritiae, ut narrent in ignes etiam additae manere suum frigus.pyritis nigra quidem est, sed attritu digitos adurit. — (Pline l'Ancien, Naturalis Historia) voir la traduction ci-dessus. === Références === « chalazias », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage « chalazias », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage