casser les couilles

== Français == === Étymologie === (1925) Composé de casser, les et couilles. === Locution verbale === casser les couilles \ka.se le kuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de casser) (Vulgaire) (Sens figuré) Importuner quelqu’un ; exaspérer. Ah! dit-il exaspéré, tu me casses les couilles. — (Jean-Paul Sartre, La mort dans l’âme, Gallimard, 1949, p. 152) Si nos vies sont aussi tristes, c’est à cause de la pluie qui toujours tombe, et de ce putain de vent du nord qui mouille et qui nous casse les couilles. — (Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Le Manuscrit, page 218) Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C’est un truc de ouf. — (Ludovic Hermann Wanda, Prisons, Paris : Éditions L’Antilope, 2018) J'allais le faire puisque personne ne pouvait le faire dans mon groupe mais ça me cassait les couilles. Il m'enleva la corvée, comprenant à quel point j'étais dégoûté, […]. — (Argan Kalonek, Qu'est-ce que vous faites ces cinq prochaines années ? Journal d'un militaire français, Éditions Librinova, 2018) « Putain, elle refuse la confront’ en plus, la pute. Comme par hasard. En fait, c’était juste pour lui casser les couilles. » Peu après, il conclut : « Putain, grosse pute. »— (Lénaïg Bredoux, « Grosse pute » : l’insulte d’un policier à propos d’une plaignante pour agression sexuelle, Mediapart, 15 février 2022) ==== Notes ==== Les casser est utilisé de manière moins vulgaire. On rencontre les variantes briser les couilles, péter les couilles, brouter les couilles, casser les burnes, péter les roustons, casser les rouleaux etc. et au féminin casser les ovaires. ==== Synonymes ==== → voir contrarier ==== Voir aussi ==== Le thésaurus embêter en français ==== Dérivés ==== casse-couille ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== casser les couilles figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : embêter, ennui. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Vosges) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « casser les couilles [Prononciation ?] » === Références === Harrap's Slang Dictionary: English-French/French-English, 1984