cardoune

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) De l’arabe algérien, lui-même de l’amazigh. === Nom commun === cardoune \kaʁ.dun\ masculin (Textile) Bande de tissu orangé d’origine berbère avec laquelle les femmes enserrent leurs cheveux pour les rendre plus lisses. En revanche, le préliminaire du cardoune en est [un rituel du sommeil]. C’est une torture à laquelle doivent se plier toutes les filles dont les cheveux frisottent. Elle consiste à enserrer, saucissonner les crinières dans un feston la veille de toute grande occasion, pour les avoir lisses le lendemain. — (Malika Mokeddem, La Transe des insoumis, Grasset, 2003, p. 70) ==== Variantes orthographiques ==== kardoune ==== Traductions ====