carapater

== Français == === Étymologie === (1867) mot-valise formé de se carrer (fuir) et de patte. === Verbe === carapater \ka.ʁa.pa.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se carapater) (Populaire) Courir, se dépêcher. On a carapaté jusqu’à la gare mais le train nous est parti sous le nez. (Pronominal) (Populaire) Partir rapidement, fuir, se sauver. Elle s’est carapatée avant que son père arrive. – De temps en temps, il m’a fallu descendre, d’un coup de fusil, un de ces messieurs qui essayaient de se carapater. — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 293) Il a pas lâché le premier gueulement qu’on s’est tous carapatés, et cours après, mon con ! — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page) Roublot fit demi-tour et se carapata vers le square à toutes jambes. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 28) Brusquement, elle se lève, s’empare du paquet et se carapate. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959) Quand ils sortirent sur le palier avec leurs armes, les hauts cris redoublèrent, les femmes se carapatèrent vers leurs burlingues. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre 10, Baleine, 2010) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « carapater [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « carapater [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « carapater [Prononciation ?] » === Références === « carapater », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage