candidatable

== Français == === Étymologie === Formé soit à partir de candidater (exactement comme convenir → convenable, voyez -able sur le TLFi, point II.A), soit à partir de candidat (exactement comme corvée → corvéable, voyez loc. cit., point III.A). Attesté en 1907, voir plus bas la citation. === Adjectif === candidatable \kɑ̃.di.da.tabl\ masculin et féminin identiques (Très rare) (Néologisme) Que l’on peut candidater, qui peut être candidat. Mais son silence économique est peut-être aussi le signe qu’il mûrit son propre projet et ne sera pas candidatable en 2007. — (forum www.kamouloxdufoot.com, 2005) Il était « non candidatable », si j’ose dire, alors que la présidentialisation du régime s’était accentuée. — (Michel Rocard, Si la gauche savait, 2010) Tout le parti républicain se serait rallié à sa candidature tandis que le choix d’un candidat paraît maintenant devoir être malaisé. On parle de M. Taft, le ministre de la guerre, de M. Cortelyou, ministre des finances ; M. Root était il y [a] quelque temps un des « candidatables » favoris, aujourd’hui c’est M. Hugues, gouverneur de l’Etat de New-York. — (R. C., Journal des débats politiques et littéraires, Le président Roosevelt et le « troisième terme », 14 décembre 1907) ==== Notes ==== Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « candidatable [Prononciation ?] » == Espagnol == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === candidatable \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (information à préciser ou à vérifier) A cada nuevo candidatable, como ahora se define en horrible palabro, se le examina con microscopio. — (« La tarjeta que poseen los ricos galácticos », El Mundo Magazine, 23 septembre 2007) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Buscaba un compañero, para la empresa electoral; para compartir camarote, tribuna, hotel, pero no quería a uno “candidatable”. — (Juan Edmundo Miller,, El sembrador (Emilio Frugoni), 1973, p. 118) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)