calvette

== Français == === Étymologie === (Nom) De l’anglais calvette « ponceau » [1]. (Interjection) De calvaire. === Nom commun === calvette \kal.vɛt\ féminin (Québec) Petit pont construit par la pose d’une buse dans un fossé de manière à permettre le passage des véhicules ou des piétons entre la route et le terrain adjacent sans empêcher l’écoulement de l’eau en-dessous. Une calvette emportée par le courant, il saute par-dessus avec un pickup deux pattes. C'est un grand malade, mais un grand malade doué. — (Sébastien Gagnon & Michel Lemieux, Noir deux tons, Éditions Québec Amérique, 2024) (Québec) Cette buse elle-même. […], et une bonne vingtaine de millimètres de pluie. Il en tomberait davantage, une pluie qui ferait déborder les égouts, les ruisseaux et les calvettes, qui inonderait les ponceaux et l'emporterait peut-être, lui aussi, […]. Andrée Michaud, Proies, Éditions Rivages, 2023 ==== Notes ==== L’OQLF recommande dans des contextes spécialisés d’utiliser le terme ponceau [1]. ==== Synonymes ==== buse ponceau ==== Traductions ==== === Interjection === calvette \kal.vɛt\ invariable (Québec) Juron. Forme atténuée de calvaire. (Par plaisanterie) Je passe ma vie à décider, calvette, j’aimerais qu’on le reconnaisse un peu. — (Jean Dion, Le Devoir, 27-28 mai 2006.) (Par plaisanterie) Quand un gars est déshydraté, il a hâte en calvette de franchir le fil d’arrivée afin d’enfin s’offrir un petit verre. — (Jean Dion, Le Devoir, 5-6 août 2006) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Vosges) : écouter « calvette [Prononciation ?] » Canada (Shawinigan) : écouter « calvette [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === [1]https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8356222/ponceau