cagna

== Français == === Étymologie === (Nom commun 1) (XIXe siècle), cai-nha "sorte de maison rudimentaire du Tonkin", emprunté au vietnamien du centre (annamite) cai-nha « abri dans une tranchée ». (Nom commun 2) (Date à préciser) De l’occitan canhard (« lieu exposé au soleil ») → voir canicule pour le sens et chenil qui lui sont apparentés. === Nom commun 1 === cagna \ka.ɲa\ féminin (Argot militaire) Abri. Et j’en écrivis les chapitres successifs dans la cagna du « cabot d’ordinaire » que j’étais, en même temps que vaguemestre, à la Boulangerie 66. — (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2e édition, 1921, p. 16) Percé jusque dans ses manies les plus secrètes par la promiscuité constante du poste et de la cagna, il (le sous-officier) n'est obéi que selon ce qu'il a mérité d'estime… — (Francis Ambrière, Les Grandes vacances, 1946, page 274) — Écoutez ! dit-il, vous êtes cinglés, les gars ! Si vous croyez qu’un Stukka va remarquer un homme parmi des dizaines de milliers ! Et choisir spécialement votre cagna pour la bombarder ! Ça ne tient pas debout, voyons ! — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 171) Sous d’autres rapports aussi, notre cagna était riche en divertissements. — (Ernst Jünger, Orages d’acier, 1961 ; traduit de l’allemand par Henri Plard, 1970, page 190) À l'autre bout de la ligne, le boulanger de Bazoches-les-Gallerandes en rajoute... Il se nomme Capdebosc ! il brame. Depuis sa cagna sous les balles, il hue l'autorité. Il brandit le drapeau noir ! En même temps, il nargue la sifflante. — (Jean Vautrin, Adieu la vie, adieu l'amour, tome 1 : Quatre soldats français, Éditions Robert Laffont, 2004) (Populaire) Pauvre maisonnette. Et puis, il y avait Carmen. Cette blonde fille confortable était une goulue d'amour qui, en dépit de son nom fleurant les Espagnes, — ollé! ollé! — sortait d'une cagna vermoulue de l'antique et respectable cité Jeanne d'Arc. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88) Entre deux grosses roches il s’était établi une sorte de cagna, à l’abri, me fit-il remarquer, des tornades de l’est, les plus mauvaises, les plus rageuses. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Stelle, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 204) C’est un pauvre cabane, malgré les tôles brillantes dont elle est revêtue et qui font illusion à distance. Espèce de cagna charpentée de planches mal équarries, rapiécée de toutes parts, coupée en deux par un bat-flanc pour huit personnes, avec autant de ci-devant matelas et un lot de couvertures toujours humides, étendues sur une énorme fil de fer. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 244) Sachant proche le résultatTous les grands chefs d’ÉtatLui ont rendu visiteIl les reçut et s’excusaDe ce que sa cagnaÉtait aussi petite […]. — (Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955) ==== Variantes orthographiques ==== cagnat cagnia ==== Synonymes ==== cahute masure gourbi ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === cagna \ka.ɲa\ masculin (Familier) Soleil particulièrement chaud. Les gars, là, ils leur font faire des pompes, là, en plein cagna et au milieu du djebel, en plus de ça tous groupés, avec des montagnes de chaque côté ! — (Florence Dosse, Les héritiers du silence : Enfants d’appelés en Algérie, Stock, collection « Un ordre d’idées », 2012, 288 pages, ISBN 9782234071360) Ils n’avaient nullement l’intention de poireauter encore des heures sous ce cagna, et encore moins de prendre racine à cet endroit ! — (Philippe de Salm, De la fugue au trottoir, 9 Éditions, 2016, 192 pages, ISBN 9782377270347) Faut-il être malade pour pédaler en plein cagna ! — (Alain Auduteau, Faut-il être malade pour pédaler en plein cagna ! sur Cyclo-Évasion, 11 juillet 2017. Consulté le 5 juillet 2018) ==== Synonymes ==== canicule cagniard ==== Traductions ==== === Forme de verbe === cagna \ka.ɲa\ Troisième personne du singulier du passé simple de cagner. === Prononciation === France (Vosges) : écouter « cagna [Prononciation ?] » Nancy (France) : écouter « cagna [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === == Italien == === Étymologie === Du latin canis. === Nom commun === cagna \kaɲ.ɲa\ féminin (pour un mâle, on dit : cane) (Cynologie) Chienne, femelle du chien. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Sens figuré) Prostituée. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Dérivés ==== cagnesco cagnetta cagnina gastiga la cagna, e il cane starà a casa gastiga la cagna che il cane starà a casa === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === cagna sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) cagna dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)