cachorro

== Espagnol == === Étymologie === (Siècle à préciser) Métathèse du régional chacurro, emprunt au basque txakur, xakur « chien » ; a remplacé cadillo « caucalis », (Haut-Aragon) « chiot », issu du latin catellus « chiot ». === Nom commun === cachorro \kaˈtʃɔ.rɔ\ masculin (Cynologie) Chiot, petit du chien. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Bolivie) (Ichtyologie) Tétra vampire, poisson tropical de la famille des Cynodontidae, dont le nom scientifique est Hydrolycus scomberoides. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Variantes dialectales ==== (Navarre, Aragon, andalou) : cachurro, chacurro ==== Synonymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== perro (« chien ») perra (« chienne ») === Prononciation === Venezuela : écouter « cachorro [kaˈtʃɔ.rɔ] » === Références === == Portugais == === Étymologie === De l’espagnol cachorro. === Nom commun === cachorro \kɐ.ʃˈo.ʀu\ (Lisbonne) \ka.ʃˈo.xʊ\ (São Paulo) masculin (Zoologie) (Portugal) Chiot. (Zoologie) (Brésil) Chien. estar no mato sem cachorro, être dans une mauvaise passe. Esse não-saber pode parecer ruim mas não é tanto porque ela sabia muita coisa assim como ninguém ensina cachorro a abanar o rabo e nem a pessoa a sentir fome; nasce-se e fica-se logo sabendo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013) Ce non-savoir semblera consternant à quiconque oubliera qu’elle savait également bien des choses, tout comme un chien n’a nul besoin d’apprendre à remuer la queue, ni un être vivant, à éprouver la faim : toutes choses qu’on sait d’instinct, dès la naissance. ==== Synonymes ==== (Chien) cão (Portugal) === Prononciation === Lisbonne : \kɐ.ʃˈo.ʀu\ (langue standard), \kɐ.ʃˈo.ʀu\ (langage familier) São Paulo : \ka.ʃˈo.xʊ\ (langue standard), \ka.ʃˈo.ʁʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ka.ʃˈo.ɦʊ\ (langue standard), \ka.ʃˈo.ɦʊ\ (langage familier) Maputo : \kɐ.ʃˈo.ru\ (langue standard), \kɐ.ʃˈo.ɾʊ\ (langage familier) Luanda : \kɐ.ʃˈo.rʊ\ Dili : \kə.ʃˈo.rʊ\ Porto (Portugal) : écouter « cachorro [kɐ.ʃˈo.ʀu] » === Références === « cachorro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « cachorro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « cachorro », dans le Dicionário Aulete Digital. « cachorro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === cachorro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)