brutal

== Français == === Étymologie === Du latin brutalis (« bête, de brute »). === Adjectif === brutal \bʁy.tal\ masculin Qui tient de la brute, bestial. Passion brutale. Instinct, penchant brutal. Des appétits brutaux. Qui est violent ou emporté. Mais en lui-même, il savait bien qu'il suffit de quelques fonctionnaires ignorants et brutaux pour rendre la France haïssable aux yeux de pauvres villageois illettrés et obscurs. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902) Les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47) Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d'une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928) ==== Dérivés ==== brutalement brutalisation brutaliser brutalisme brutaliste brutalité ==== Traductions ==== === Nom commun === brutal \bʁy.tal\ masculin (pour une femme, on dit : brutale) (Péjoratif) Homme violent et emporté. C’est un brutal, un franc brutal. Ce brutal avait du monde à souper la veille de Noël, et il comptait beaucoup sur des mince-pies. — (Bibliothèque universelle et revue suisse, no 1, 1921, page 175) === Prononciation === La prononciation \bʁy.tal\ rime avec les mots qui finissent en \al\. France : écouter « brutal [bʁy.tal] » Suisse (canton du Valais) : écouter « brutal [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « brutal [Prononciation ?] » France (Saint-Étienne) : écouter « brutal [Prononciation ?] » Cornimont (France) : écouter « brutal [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « brutal [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === brutal sur le Dico des Ados brutal sur Wikipédia === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brutal), mais l’article a pu être modifié depuis. == Allemand == === Étymologie === Du latin brutalis. === Adjectif === brutal \bʁuˈtaːl\ Brutal. (Botschafter) Scherba führt in seiner Antwort aus, dass Russland die Ukraine am 24. Februar "auf brutalste Weise" angegriffen habe. — (Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral]) (Ambassadeur) Scherba explique dans sa réponse que la Russie a attaqué l'Ukraine "de la manière la plus brutale" le 24 février. Das iranische Regime wird bei der Bekämpfung der Proteste, die seit Mitte September die Islamische Republik überziehen, immer brutaler. Sowohl aus den Reihen der Revolutionsgarden (IRGC) als auch aus den Medien der Hardliner kommen Aufrufe, die bisher waltende "Zurückhaltung" fallenzulassen und durchzugreifen. — (Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral]) Le régime iranien se montre de plus en plus brutal dans sa lutte contre les manifestations qui secouent la République islamique depuis la mi-septembre. Tant dans les rangs des Gardiens de la révolution (IRGC) que dans les médias de la ligne dure, des appels sont lancés pour que la "retenue" qui a prévalu jusqu'à présent soit abandonnée et que l'on intervienne énergiquement. Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: in einer Geschichte war der Ehemann so hastig und brutal, daß sich seine Frau am Bettpfosten das Genick brach, (...) — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965) Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: tantôt le mari, dans sa hâte brutale, rompait le cou de sa femme contre le bois du lit ==== Synonymes ==== ==== Antonymes ==== ==== Dérivés ==== brutalstmöglich brutalisieren Brutalität === Adverbe === brutal \bʁuˈtaːl\ Brutalement, avec brutalité. Kaum jemand bestreitet, dass im Iran ein menschenverachtendes korruptes Regime an der Macht ist, das seine eigene Bevölkerung – insbesondere die Frauen – brutal unterdrückt und zugleich eine große Gefahr für die internationale Sicherheit darstellt. — (Eva Quadbeck, « Die nächste Lebenslüge des Westens », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 octobre 2022 [texte intégral]) Rares sont ceux qui contestent le fait qu'un régime corrompu et inhumain est au pouvoir en Iran, qui opprime brutalement sa propre population - en particulier les femmes - et qui présente en même temps un grand danger pour la sécurité internationale. (...) aber sie richtete sich fast sofort wieder auf, und sie kam dann sehr schnell. Ihr ganzer schlanker, schweißgebadeter Körper bedeutete ihm, dass jetzt er mit seiner männlichen Lust an der Reihe sei. André versuchte direkt den befreienden Höhepunkt zu erreichen, indem er sie brutal nahm. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021) (...) mais elle se redressait presque aussitôt, et jouissait, vite. Tout son corps svelte, en sueur, lui signifiait alors que son plaisir d’homme devait venir maintenant. André tentait d’atteindre aussitôt la jouissance libératrice en la prenant avec brutalité. === Prononciation === Berlin (Allemagne) : écouter « brutal [bʁuˈtaːl] » (Allemagne) : écouter « brutal [bʁuˈtaːl] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin brutal → consulter cet ouvrage == Ancien occitan == === Étymologie === Du latin brutalis. === Adjectif === brutal masculin Brutal, brute. === Références === François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6 == Anglais == === Étymologie === Du latin brutalis. === Adjectif === brutal \Prononciation ?\ Brutal. == Espagnol == === Étymologie === Du latin brutalis. === Adjectif === brutal \bɾuˈtal\ masculin et féminin identiques Brutal. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Dérivés ==== brutalidad === Prononciation === Venezuela : écouter « brutal [bɾuˈtal] » == Italien == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === brutal \Prononciation ?\ masculin (Musique) (Metal) Brutal death metal. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Monopoli (Italie) : écouter « brutal [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === Brutal death metal sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) == Portugais == === Étymologie === Du latin brutalis. === Adjectif === brutal \bɾu.tˈaɫ\ (Lisbonne) \bɾu.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques Brutal, bestial. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== bestial bruto cruel ==== Dérivés ==== brutalismo brutalista, brutalístico brutalizar, brutalização brutalmente ==== Apparentés étymologiques ==== brutalidade === Prononciation === Lisbonne: \bɾu.tˈaɫ\ (langue standard), \bɾu.tˈaɫ\ (langage familier) São Paulo: \bɾu.tˈaw\ (langue standard), \bɽu.tˈaw\ (langage familier) Rio de Janeiro: \bɾu.tˈaw\ (langue standard), \bɾu.tˈaw\ (langage familier) Maputo: \bru.tˈaɫ\ (langue standard), \bru.tˈaɫ\ (langage familier) Luanda: \bɾu.tˈaw\ Dili: \bɾu.tˈaw\ === Références === « brutal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage