briser en cinquante mille morceaux

== Français == === Étymologie === Composé de briser, cinquante, mille et morceau. === Locution verbale === briser en cinquante mille morceaux \bʁi.ze ɑ̃ sɛ̃.kɑ̃t mil mɔʁ.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de briser) (Sens figuré) Briser, détruire. Il faut toute l’assurance et toute l’adresse des postillons et des conducteurs espagnols pour ne pas s’aller briser en cinquante mille morceaux au fond des précipices : au lieu de verser une fois, nous aurions dû toujours verser. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859) ==== Variantes ==== briser en mille morceaux ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Vosges) : écouter « briser en cinquante mille morceaux [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « briser en cinquante mille morceaux [Prononciation ?] »