bring

== Afrikaans == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Verbe === bring \Prononciation ?\ Amener, apporter. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== aanbring aandra aandraag === Prononciation === Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « bring [Prononciation ?] » == Allemand == === Forme de verbe === bring \bʁɪŋ\ Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de bringen. === Prononciation === Berlin : écouter « bring [bʁɪŋ] » == Anglais == === Étymologie === Du vieil anglais bringan, du proto-germanique occidental *bringan, du proto-germanique *bringaną. === Verbe === bring \bɹɪŋ\ transitif, irrégulier Apporter (porter vers un lieu ; voir la note). I'll bring the book to her later. (Le locuteur s'imagine d'être chez l'amie lorsqu'il apporte le livre.) Je lui apporterai le livre plus tard. I'll take the book to her later. (Le locuteur s'imagine d'être chez lui lorsqu'il apporte le livre.) Je lui apporterai le livre plus tard. Emporter (une chose depuis un endroit ; il se traduit généralement par take.). Amener, mener (quelqu’un vers un endroit). I'll bring you back home after the party. (Le locuteur s'imagine d'être chez lui pendant la fête.) Je te ramènerai à la maison après la fête. I'll take you back home after the party. (Le locuteur s'imagine être ailleurs pendant la fête.) Je te ramènerai à la maison après la fête. Emmener (mener une personne d’un lieu à un autre). I'll bring you there. (Le locuteur imagine le moment où il sera arrivé après le voyage.) Je vous y emmène. I'll take you there. (Le locuteur imagine qu'il vient de commencer le voyage.) Je vous y emmène. ==== Notes ==== On emploie bring ou take selon la position de la personne qui parle. Bring it to me. Take it away from me. 'I'll bring it to the party. - Je l'apporterai à la fête. (Ceci s’emploie si le locuteur n’est pas dans la fête.) I'll take it with me when I leave the party. - Je l'emporterai avec moi lorsque je quitterai la fête. (Ceci s’emploie si le locuteur est dans la fête.) ==== Antonymes ==== take ==== Dérivés ==== bring into the world (mettre au monde) bring down bring to light (mettre au jour) bring up === Prononciation === \bɹɪŋ\ États-Unis : écouter « bring [bɹɪŋ] » Suisse (Genève) : écouter « bring [bɹɪŋk] » Royaume-Uni (Londres) : écouter « bring [bɹɪŋ] » Texas (États-Unis) : écouter « bring [Prononciation ?] » Connecticut (États-Unis) : écouter « bring [Prononciation ?] »