bravo

== Conventions internationales == === Nom commun === bravo \ˈbravo\ (radiotéléphonie) Mot de code radiotéléphonique de l'OACI, OTAN et SIA pour la lettre latine B. Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre B. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== == Français == === Étymologie === (1675) De l’italien bravo (« beau, excellent »). === Interjection === bravo \bʁa.vo\ (superlatif : bravissimo) Exclamation qui sert à approuver, applaudir. Qu’on me comprenne bien, j’ai l’âme du satyreEt son comportement, mais ça ne veut point direQue j’en ai le talent, le génie, loin s’en faut !Pas une seule encore ne m’a crié « bravo » ! — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, dans Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966) Jagmeet Singh n’hésite pas non plus à dénoncer « les PDG des grandes chaînes d’épicerie qui gagnent des millions de dollars en primes ». Bravo. — (Josée Legault, La récession ? On la ressent déjà !, Le Journal de Québec, 18 octobre 2022) ==== Synonymes ==== félicitations mon compliment ==== Traductions ==== === Nom commun 1 === bravo \bʁa.vo\ masculin Applaudissement. Un bruit d’applaudissements et de bravos couvrit la voix de l’orateur, et ne lui permit pas d’achever sa phrase. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, dans Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833) Depuis le mois de janvier, en effet, la bonne société de Lausanne se pressait dans les salons du poëte, qu'elle encourageait et récompensait par ses bravos, […]. — (Gustave Desnoiresterres, Voltaire et la société au XVIIIe siècle, 5e série : Voltaire aux Délices, 2e éd., Paris : chez Didier & Cie, 1875, p. 298) Tous deux durent revenir trois fois dans la clameur des cuivres et s’incliner devant la rampe, face au public dont les bravos, du haut en bas de la salle, crépitaient sans faiblir, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938) ==== Synonymes ==== applaudissement vivat ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === bravo \bʁa.vo\ masculin Tueur à gages italien. Et la noire gondole força de rames, se glissant le long des palais de marbre comme un bravo qui revient de quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842) Chaque porte qui s’entrebâille a l’air de laisser passer un amant ou un bravo. — (Théophile Gautier, Venise, extrait du recueil Italia, 1852) Ces bravi viennent trouver un homme qui, pour certaines raisons, ne veut pas qu'on s'occupe de lui. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1843) Homme de main. Autour de l'homme [le préfet], une clique de gens sans foi, comme lui, sans mœurs, comme lui, mais redoutables : des bravi. — (Jean de La Varende, Le Roi d'Écosse, 1941) ==== Synonymes ==== maffioso reître sicaire ==== Traductions ==== === Prononciation === France : écouter « bravo [bʁa.vo] » France (Vosges) : écouter « bravo [bʁa.vo] » (Région à préciser) : écouter « bravo [Prononciation ?] » === Voir aussi === bravo sur l’encyclopédie Wikipédia bravo sur l’encyclopédie Vikidia === Références === == Allemand == === Étymologie === De l’italien bravo. === Interjection === bravo ! \Prononciation ?\ Bravo. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== gut, sehr gut === Références === == Anglais == === Étymologie === (1761) De l’italien bravo, apparenté à brave. === Interjection === bravo ! \Prononciation ?\ (superlatif : bravissimo) Bravo. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Connecticut (États-Unis) : écouter « bravo [Prononciation ?] » === Références === == Espagnol == === Étymologie === Probablement du latin barbarus, apparenté à brau (« brave ») en catalan et occitan. === Adjectif === bravo \ˈbɾa.βo\ masculin Brave, vaillant. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Sauvage. Toro bravo. Taureau sauvage. ==== Synonymes ==== valiente (« vaillant ») fiero, salvaje (« sauvage ») ==== Dérivés ==== bravamente bravato bravear braveador bravería Costa Brava === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « bravo [Prononciation ?] » === Références === == Interlingua == === Étymologie === De l’italien bravo. === Interjection === bravo \bra.vo\ Bravo. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) == Italien == === Étymologie === (Brave) De l’espagnol bravo, apparenté à brado. (Homme de main) Du précédent === Adjectif === bravo \ˈbra.vo\ masculin Brave, vaillant. È un bravo ragazzo. C’est un brave garçon. Adroit, habile. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== abile destro lesto sveglio ==== Dérivés ==== alla brava bravamente bravata (« bravade ») bravura (« bravoure ») === Interjection === bravo \ˈbra.vo\ Bravo. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Nom commun === bravo \Prononciation ?\ masculin Bravo, homme de main. Fino dall’otto aprile dell’anno 1583, l’Illustrissimo ed Eccellentissimo signor don Carlo d’Aragon, Principe di Castelvetrano, Duca di Terranuova, Marchese d’Avola, Conte di Burgeto, grande Ammiraglio, e gran Contestabile di Sicilia, Governatore di Milano e Capitan Generale di Sua Maestà Cattolica in Italia, pienamente informato della intollerabile miseria in che è vivuta e vive questa Città di Milano, per cagione dei bravi e vagabondi, pubblica un bando contro di essi. — (Alessandro Manzoni, I promessi sposi) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== sgherro === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « bravo [ˈbra.vo] » Italie : écouter « bravo [ˈbra.vo] » Monopoli (Italie) : écouter « bravo [ˈbra.vo] » === Références === == Néerlandais == === Étymologie === De l’italien bravo. === Interjection === bravo \Prononciation ?\ Bravo. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== goed zo === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 99,1 % des Flamands, 99,0 % des Néerlandais. === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « bravo [Prononciation ?] » === Références === == Portugais == === Étymologie === De l’espagnol bravo. === Adjectif === bravo \bɾˈa.vu\ (Lisbonne) \bɾˈa.vʊ\ (São Paulo) masculin Brave, vaillant. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== ==== Dérivés ==== bravamente === Nom commun === bravo \bɾˈa.vu\ (Lisbonne) \bɾˈa.vʊ\ (São Paulo) masculin Brave. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Interjection === bravo \bɾˈa.vu\ (Lisbonne) \bɾˈa.vʊ\ (São Paulo) Bravo. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Prononciation === Lisbonne: \bɾˈa.vu\ (langue standard), \bɾˈa.vu\ (langage familier) São Paulo: \bɾˈa.vʊ\ (langue standard), \bɽˈa.vʊ\ (langage familier) Rio de Janeiro: \bɾˈa.vʊ\ (langue standard), \bɾˈa.vʊ\ (langage familier) Maputo: \brˈa.vu\ (langue standard), \brˈa.vʊ\ (langage familier) Luanda: \bɾˈa.vʊ\ Dili: \bɾˈa.vʊ\ Porto (Portugal) : écouter « bravo [bɾˈa.vu] » États-Unis : écouter « bravo [bɾˈa.vu] » === Références === « bravo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage == Tchèque == === Étymologie === De l’italien bravo. === Interjection === bravo \Prononciation ?\ Bravo. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== výborně, znamenitě === Nom commun === bravo \Prononciation ?\ masculin animé Bravo, tueur à gage italien. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== najatý vrah (« tueur à gage ») === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage