brüllen

== Allemand == === Étymologie === (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand brüelen. === Verbe === brüllen \ˈbʁʏlən\ intransitif (voir la conjugaison) Crier, hurler, vociférer, brailler, gueuler. Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen fern. Plötzlich flog die Tür auf und unser Großvater brüllte: „Feuer! Feuer! Das Haus des Nachbarn brennt!“ Nous étions confortablement installés sur le canapé et regardions la télévision. Soudain, la porte s’est ouverte et notre grand-père a crié : « Au feu ! Au feu ! La maison du voisin est en feu ! » Zuweilen zeigten Reportagen junge Typen mit kahlrasiertem Schädel und schwarzer Kleidung, wie sie mit halbem Hitlergruß (erhobener Arm), halb kommunistischem Gruß (geschlossene Faust) durch die Straßen von Moskau zogen und Parolen brüllten wie »Stalin! Berija! Gulag!« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Des reportages, quelquefois, montraient des jeunes gens au crâne rasé, vêtus de noir, qui défilaient dans les rues de Moscou en faisant un salut mi-hitlérien (bras levé) mi-communiste (poing fermé) et braillant des slogans comme « Staline ! Beria ! Goulag ! » ein brüllendes Gelächter. un formidable éclat de rire. das ist ja zum Brüllen. C'est à hurler de rire. Rugir (en particulier pour un lion), mugir, beugler, meugler pour les bovins. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Rauquer pour le tigre. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Barrir pour l'éléphant. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== rufen (crier) schreien (crier) tosen (rugir), (mugir) ==== Dérivés ==== anbrüllen (beugler), (gueuler), (engueuler) aufbrüllen (rugir) ausbrüllen (hurler) Brüllaffe (singe hurleur), (alouate) ; (gueulard) Brüllen (hurlement) Brüller (blague hilarante) ; (gueulard) Brüllerei (vociférations) brüllheiß (brulant) Brüllwürfel (haut-parleur / radio / de mauvaise qualité) entgegenbrüllen (hurler en direction de quelqu'un) Gebrüll, Gebrülle (hurlements), (vociférations), (braillements), (mugissement), (beuglement), (meuglement) herausbrüllen (hurler) herumbrüllen (gueuler) losbrüllen (commencer à hurler) mitbrüllen (hurler avec les autres) niederbrüllen (conspuer) rumbrüllen (rugir) überbrüllen (hurler plus fort) weiterbrüllen (continuer à hurler) zubrüllen (hurler quelque chose à quelqu'un) zurückbrüllen (répondre en hurlant) ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== brüllen wie am Spieß (hurler comme un damné) === Prononciation === (Allemagne) : écouter « brüllen [ˈbʁʏlən] » Allemagne (Berlin) : écouter « brüllen [ˈbʁʏlən] » Vienne : écouter « brüllen [ˈbʁʏlən] » === Références === ==== Sources ==== « brüllen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « brüllen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : brüllen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 424 Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1023. Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 934.