bouder son plaisir

== Français == === Étymologie === Composé de bouder, son et plaisir. === Locution verbale === bouder son plaisir \bu.de sɔ̃ ple.ziʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de bouder) (Sens figuré) Refuser de se faire plaisir ; sous forme négative, se faire plaisir sans restriction. De plus, ils rationalisent les abonnements téléphoniques ou Internet, ce qui se traduit par un reflux de 3 % de ce poste de dépense. En contrepartie de ces efforts, les Français ne boudent pas leur plaisir. Ils s’offrent volontiers une consommation ou un repas à l’extérieur. — (Béatrice Madeline, Face à l’inflation, les Français réduisent leurs achats alimentaires et misent davantage sur le numérique, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2023) En attendant le Mad Men du rock’n’roll, on ne boudera pas son plaisir devant les performances vocales impeccables de Riley Keough dans Daisy Jones & The Six, qui n’est autre que la petite fille du King en personne, Elvis Presley. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2023, page 12) ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « bouder son plaisir [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « bouder son plaisir [Prononciation ?] »