bouée postale

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de bouée et de postal. === Locution nominale === bouée postale \bwe pɔs.tal\ féminin (Marine) Container insubmersible relié à un phoscar servant à transférer un petit chargement d’un navire à un autre, lorsque un transbordement par accostage ou par chaloupe est rendu difficile par l’état de la mer. Le commandant — tapi derrière sa vitre — décide d’effectuer le transfert du courrier et des pièces de rechange du sondeur par bouée postale. Avec la houle et le vent, il n’est pas question de se rendre à bord des chalutiers en dinghy. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 117) ==== Traductions ====