botter en touche

== Français == === Étymologie === Composé de botter, en et touche. Terme sportif (rugby à XV), l’image parlante a pris aussi un sens figuré. === Locution verbale === botter en touche \bɔ.te ɑ̃ tuʃ\ ou \bɔ.te.ʁ‿ɑ̃ tuʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de botter) (Rugby) Dégager la balle au pied de manière à ce qu’elle sorte en touche. Stratégie au rugby pour gagner du terrain, pour calmer le jeu, ou pour se sortir d’une situation dangereuse. Pour progresser, porter le ballon dans le camp adverse, il faut passer le ballon en arrière ; on peut aussi botter en touche. (Familier) (Sens figuré) Éviter habilement une question embarrassante en changeant de sujet ou en ne répondant pas directement ; fuir une confrontation ou une situation délicate. Interrogé sur le coût de ces mesures, vendredi, M. de Rugy a botté en touche. — (Audrey Tonnelier, Pouvoir d’achat : les mesures envisagées pour calmer la colère, Le Monde. Mis en ligne le 12 novembre 2018) Encore faut-il que l’art de l’esquive ou celui de botter en touche ne se substituent pas aux convictions. — (Jacques Renard, Un pavé dans la culture, 2003) Ne sachant pas trop quoi répondre, j’ai botté en touche. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012) ==== Synonymes ==== (Rugby) dégager en touche (1) (Familier) (Sens figuré) esquiver ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » France : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » Strasbourg (France) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » Céret (France) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « botter en touche [Prononciation ?] »