bon gré mal gré

== Français == === Étymologie === Composé de bon, mal et gré. === Locution adverbiale === bon gré mal gré \bɔ̃ ɡʁe mal ɡʁe\ invariable Volontairement ou avec mauvaise volonté. N'arrivant plus à dormir à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination. Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait. — (Claude Tardits, Le royaume bamoum) En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances. Bon gré mal gré, il devait admettre que son succès matériel ne serait pas affaire de mérite, mais de relations. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 134) Ces cinquante ans de rencontres, où s’est opérée une sélection d’êtres, constituent, bon gré, mal gré, ma vérité. — (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 177) Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation — (Japon: la Banque centrale cède face au 1er ministre, vise 2% d'inflation, AFP, Le Parisien, 22/01/2013) Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond. — (Andrzej Sapkowski, Le Temps du Mépris) Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré. — (Josée Legault, La (vraie) colère des élites anglo-canadiennes, Le Journal de Québec, 28 septembre 2021) ==== Synonymes ==== malgré soi nolens volens ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== bon gré mal gré figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : groupe. ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== Espéranto : vole nevole (eo) === Prononciation === Lyon (France) : écouter « bon gré mal gré [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gré)