blond platine

== Français == === Étymologie === Composé de blond et de platine. === Locution adjectivale === blond platine \blɔ̃ pla.tin\ invariable (Coiffure) D’une nuance de blond très clair qui ressemble à la platine. J'ai regardé ses yeux, qu'elle a d’un bleu layette étincelant, ses longs cheveux blond platine et ses traits parfaits, encore un peu luisants après la séance de gym. — (Carolina Garcia-Aguilera, Bloody secrets, traduit de l'anglais par Michel Doury, Éditions Christian Bourgois, 1998, chapitre 24) Les cheveux blond platine d’Éric lui tombaient presque sur les épaules. Il portait un tee-shirt trop grand et un short en jean très ample, ce qui le faisait paraître encore plus maigre. — (R.L. Stine, La gardienne IV, traduit de l'anglais par Louise Binette, Les Éditions Héritage, 1995, chapitre 5) Figeant un sourire indifférent sur son visage, elle rejeta fiérement en arriére ses longs cheveux blond platine et s’avancga nonchalamment dans l’allée pour prendre place quelques rangées derriére lui. — (Melanie Milburne, La vengeance d'un héritier, traduction française, éditions Harlequin , 2014, chapitre 1) ==== Traductions ==== === Locution nominale === blond platine \blɔ̃ pla.tin\ masculin invariable (Coiffure) Nuance de blond très clair qui ressemble à la platine. C’était une bonne femme mafflue, aux cheveux teints en blond platine à l’exception des racines qui ressortaient en un indéfinissable brun jaunâtre. — (Roald Dahl, Matilda, trad. Henri Robiot, Folio junior, 1988) Avec son teint très pâle, presque translucide, ses cheveux d’un blond platine et ses pommettes saillantes, elle correspondait parfaitement à l’image de la beauté slave telle que l’ont popularisée les agences de mannequins et les magazines après la chute de l’URSS. — (Michel Houellebecq, La Carte et le Territoire, 2010, J’ai lu, page 62) Une fille s’installe carrément devant moi, à ma table. Elle a les cheveux trés courts, bouclés et teints en blond platine. Ça me cloue sur place. Je me demande un instant si Ariane n’est pas de retour après un lifting réussi. — (Brigitte Smadja, Adieu, Maxime, L'École des loisirs, 2000, chapitre 6) ==== Traductions ==== === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Références === WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2026 → consulter cet ouvrage