bling-bling

== Français == === Étymologie === (XXIe siècle) De l’anglais bling bling. Attesté le 3 mai 2007, dans un article de l’hebdomadaire Le Point. === Nom commun === bling-bling \bliŋ.bliŋ\ masculin Style, mode de vie ostentatoire et excessif affiché par les rappeurs. Lunettes Ray-Ban, chaîne en or, chronographe Breitling au poignet : comme eux (les rappeurs), le candidat de l’UMP aime les marques, le luxe, ce qui brille. Bref, ce que, dans la mythologie hip-hop, on appelle le « bling-bling ». — (« Bling-bling », Le Point, no 1807, 3 mai 2007) Microsoft souhaite mettre du bling-bling dans son Bing. — (Sébastian Seibt, France24 (www.france24.fr), 23 juin 2010) Colifichet clinquant. les bling-blings, les strass, les hauts à paillettes. ==== Variantes orthographiques ==== blingbling ==== Synonymes ==== clinquant tape-à-l’œil ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== bling-bling figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou. === Adjectif === bling-bling \bliŋ.bliŋ\ (Néologisme) Qui porte une tenue ostentatoire, tape-à-l’œil, destinée à montrer la richesse de celui qui la porte (souvent des bijoux, bagues et colliers, très voyants), inspirée des rappeurs américains. […], il était plutôt lourd, ultra-dragueur, et fainéant comme une couleuvre. C'était un vrai beauf bling-bling, autant que pouvait le laisser présager sa grosse Rolex en or, […]. — (Lilou Vermont, R.I.P., Éditions Hélène Jacob, 2012) (Par extension) Qui relève de l’ostentation futile du luxe et de la richesse. Avec ces trois là, j'ai vraiment du mal. La hiérarchie de la coolitude bling-bling — c'est eux —, contre le tout venant de la banalitude « couleur de muraille » – ça, c'est nous. — (Makoto Shinkai, Your Name, chap. 2, traduit du japonais par Jean-Louis de la Couronne, Éditions Pika Roman, 2017) « Mondial : l’hôtel des Bleus trop bling-bling pour Rama Yade. » — (Libération, <www.libération.fr>, 6 juin 2010) « Bienvenue dans l’univers bling-bling des footballeurs. » — (Slate.fr, <www.slate.fr>, 20 avril 2010) Certes, planter avec Trump, armé d’une bêche bling-bling, en plaqué or, un jeune chêne dans les jardins de la Maison-Blanche, tandis que Brigitte et Melania essaient de ne pas embourber leurs hauts talons dans le gazon, ne rappelle pas forcément Notre-Dame-des-Landes. — (Erik Emptaz, Washington, d’ici, Le Canard enchaîné, 25 avril 2018) ==== Variantes orthographiques ==== blingbling ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \bliŋ.bliŋ\ rime avec les mots qui finissent en \iŋ\. Belgique (Brabant wallon) : écouter « bling-bling [bliŋ.bliŋ] » === Voir aussi === bling-bling sur l’encyclopédie Wikipédia