bilingue

== Français == === Étymologie === (1618) Du latin bilinguis. === Adjectif === bilingue \bi.lɛ̃ɡ\ masculin et féminin identiques (Philologie) Qui est en deux langues. L’écriture hiéroglyphique hittite fit l'objet de longues tentatives de déchiffrement de Pietro Merigi (1927,1937), Ignace Gelb, Émile Forrer et Théodore Bossert, qui eut la chance de trouver à Karatepe, en 1947, une stèle bilingue phénicien/hittite. — (François Djindjian, Manuel d'archéologie : Méthodes, objets et concepts, Armand Colin (collection U), 2011, §.8) (Éducation) Où l'on enseigne en deux langues. […] inauguration de la 1re classe bilingue français-breton en milieu insulaire, en Bretagne […] — (« Une classe bilingue breton-français ouvre pour la première fois sur une île bretonne », site web de Ouest-France, 19 septembre 2025 → lire en ligne) Où l’on parle deux langues. En effet, la Constitution elle-même stipule que le Canada est un pays bilingue. […] Il est donc hautement contradictoire que le texte fondateur du pays soit unilingue dans un pays qui se dit et qui se veut bilingue, car la langue est très intrinsèquement liée à la culture et à l’histoire d’un peuple, ainsi qu’à son sentiment d’appartenance. — (François Larocque, Linda Cardinal et al., La Constitution bilingue du Canada, un projet inachevé, PUL, 2017, page 132 → lire en ligne) Qui connaît deux langues (y compris sa langue maternelle). Christine de Pisan était d’origine italienne et elle était bilingue. — (Marie-Thérèse Caron, dans L’éducation des femmes en Europe et en Amérique du Nord de la Renaissance à 1848, Guyonne Leduc et al., Harmattan, 1997, page 37 → lire en ligne) Cette génération est ouverte ; elle s’est internationalisée ; elle est bilingue ou trilingue. — (interview de Noël Goutard, dans Les Grands Patrons, de Christine Ockrent et Jean-Pierre Sereni, Plon, 1998 → lire en ligne) Qu’il soit sourd ou entendant, il sera bilingue. Il connaîtra les deux mondes. Comme moi. S’il est sourd, il apprendra très tôt la langue des signes, et il rencontrera, très tôt aussi, la langue française. S’il est entendant, je respecterai sa langue naturelle, et lui apprendrai la mienne. — (Emmanuelle Laborit, Le cri de la mouette, Robert Laffont, 2011 → lire en ligne) En fait, elle est bilingue et aime le faire savoir en introduisant des mots anglais à tout va dans ses phrases quand elle parle en français. — (Aïsha D., Dommages collatéraux, Publishroom, 2025) ==== Apparentés étymologiques ==== bilingualité bilinguisation bilinguiser bilinguisme ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Traductions ==== === Nom commun === bilingue \bi.lɛ̃ɡ\ masculin et féminin identiques Personne qui parle deux langues. Le bilingue hautevillois ne semble pas avoir deux systèmes articulatoires complétement différents pour le français et pour le patois, comme c'est souvent le cas chez ceux qui parlent, depuis leur plus tendre enfance, deux langues de civilisation comme le français et l'anglais. — (André Martinet, La Description phonologique avec application au parler franco-provençal d'HAUTEVILLE (Savoie), Genève : Librairie Droz & Paris : M. J. Minard, 1956, page 53) (Québec) (Spécialement) Francophone qui connaît l'anglais. Je viens d'un milieu populaire villageois presque exclusivement francophone où l'on vénérait les bilingues. Savoir parler anglais à Saint-Gabriel-de-Brandon, dans les années 1970 et 1980, ne servait à peu près à rien, mais était considéré comme la vertu suprême. [...] Dans l'ordre social, le bilingue trônait au sommet, suivi de l'anglophone et, enfin, des francophones, c'est-à-dire de nous tous. Nous étions, c'est le cas de le dire, mentalement colonisés. — (Louis Cornellier, Le point sur la langue, vlb éditeur, 2016, page 22) (Québec) (Péjoratif) (Rare) Langue hybride français-anglais. (Cameroun) (Argot) Personne bisexuelle. Note : Emploi fréquent depuis 2005. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Quasi-synonymes ==== Sens 3 traduidu franglais ==== Dérivés ==== en bilingue (Québec) parfait bilingue (Québec) parler le bilingue (Québec) === Prononciation === La prononciation \bi.lɛ̃ɡ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛ̃ɡ\. France (Normandie) : écouter « bilingue [bi.lɛ̃ɡ] » Suisse (canton du Valais) : écouter « bilingue [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « bilingue [Prononciation ?] » France (Saint-Étienne) : écouter « bilingue [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « bilingue [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « bilingue [Prononciation ?] » Grenoble (France) : écouter « bilingue [Prononciation ?] » === Voir aussi === bilingue sur l’encyclopédie Wikipédia bilingue sur le Dico des Ados === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bilingue) « bilingue », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage Patrick Awondo, Le sexe et ses doubles : (Homo)sexualités en postcolonie, chapitre 1 « Panique homosexuelle et figures du procès postcolonial ». == Italien == === Étymologie === (Date à préciser) Du latin bilinguis. === Adjectif === bilingue \bi.ˈliŋ.ɡwe\masculin et féminin identiques Bilingue. === Nom commun === bilingue \bi.ˈliŋ.ɡwe\ masculin et féminin identiques Personne qui est bilingue. === Prononciation === Italie : écouter « bilingue [Prononciation ?] »