bibitte à patates

== Français == === Étymologie === Du français canadien bibitte (« bestiole, insecte ») et patate. === Locution nominale === bibitte à patates \bi.bi.t‿a pa.tat\ féminin (Canada) (Familier) Un des noms vernaculaires du doryphore (Leptinotarsa decemlineata). Rhumatisme: un respectable octogénaire s'est fait busté au mois d'aout parce qu'il cultivait du pot dans son jardin. "C'est pour soigner mes rhumatismes", a-t-il déclaré à la police. L'aimable octogénaire se faisait de "délicieuses tisanes" et "d'excellentes compresses" pour ses vieilles douleurs avec les graines qu'il avait achetées un jour croyant que "ces graines-là écartaient les bibittes à patates". — (Revue Mainmise, no 1, Québec, 1970, page 123) Les pesticides sont rares et la main-d’œuvre nombreuse ; la tâche de débarrasser les champs de patates, des doryphores de la pomme de terre, revient aux enfants. On jette ensuite ces « bibittes à patates » au feu du poêle. — (Lucie Roy-Alain, Espoirs — rêves — réalisations : histoire de la famille Béatrice Bégin et Antoine Roy, chez l'auteur, 1989, page 93) N'est-il pas soulageant d'apprendre que le doryphore (incompréhensible, ce grec, du vrai chinois!) est tout bonnement une bibitte à patates ?... — (Jean Forest, Anatomie du québécois, Editions Triptyque, 1996, page 65) ==== Variantes orthographiques ==== bibite à patates ==== Synonymes ==== bête du Colorado chrysomèle de la pomme de terre doryphore ==== Traductions ==== === Prononciation === Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Une bibitte à patates [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « bibitte à patates [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « bibitte à patates [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « bibitte à patates [Prononciation ?] »