beziffern

== Allemand == === Étymologie === Composé de ziffern (« exprimer en chiffres ») avec la particule inséparable be- (« marque la transitivité ») === Verbe === beziffern \bəˈt͡sɪfɐn\ (voir la conjugaison) Chiffrer, estimer, mesurer une quantité au moyen d'un nombre. Die Indizienlage scheint tatsächlich deutlich: Eine Studie des staatlichen Gesundheitsamts RIVM aus dem Jahr 2020 beziffert das Lungenkrebsrisiko im Nachbarstädtchen Beverwijk als um 27 Prozent höher als im Landesdurchschnitt. — (Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral]) Les indices semblent en effet clairs : une étude de l’office national de la santé RIVM datant de 2020 chiffre le risque de cancer du poumon dans la petite ville voisine de Beverwijk à 27 pour cent de plus que la moyenne nationale. Dass mittlerweile nur wenige Tage nach einem Extremwetterereignis bereits Studien vorliegen, die beziffern, welchen Einfluss der Klimawandel hatte, gilt als eine der wichtigsten Errungenschaften der Klimawissenschaften in den letzten Jahren. — (Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 [texte intégral]) Le fait que des études chiffrant l'impact du changement climatique soient désormais disponibles quelques jours seulement après un événement météorologique extrême est considéré comme l'une des principales réalisations de la climatologie de ces dernières années. Den Gesamtschaden (der Cum-Ex-Geschäfte) bezifferte das Gericht damals auf mehr als 270 Millionen Euro. Berger selbst soll dabei 13,7 Millionen Euro verdient haben, die er zurückzahlen soll. — (Nils Wischmeyer, « Mr. Cum-Ex muss lange ins Gefängnis », dans Süddeutsche Zeitung, 30 mai 2023 [texte intégral]) Le tribunal avait alors chiffré le préjudice total (du mécanisme d'arbitrage de dividendes) à plus de 270 millions d'euros. Berger aurait lui-même gagné 13,7 millions d'euros dans cette affaire, qu'il devra rembourser. Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990) Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain. (Pronominal) S'élever à (un montant défini). ==== Synonymes ==== ==== Antonymes ==== ==== Hyperonymes ==== bestimmen bezeichnen betragen ==== Hyponymes ==== berechnen durchnummerieren umnummerieren kosten wiegen ==== Dérivés ==== === Prononciation === (Allemagne) : écouter « beziffern [bəˈt͡sɪfɐn] » Berlin (Allemagne) : écouter « beziffern [bəˈt͡sɪfɐn] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beziffern → consulter cet ouvrage