beurrer épais

== Français == === Étymologie === Composé de beurrer et de épais. Influence possible de l'anglais « to lay it on thick ». En québécois, « beurrer » a le sens large de tartiner (de confiture, etc.). === Locution verbale === beurrer épais \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de beurrer) (Québec) (Familier) (Sens figuré) Exagérer, charrier, pousser le bouchon, cherrer dans les bégonias. Devant une caméra, Céline Dion peut parfois être hyperdramatique, en beurrer épais, jouer la comédie. — (Sophie Durocher, Courage, Céline!, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022) Il exagère, mais qui se surprendra qu’un politicien en beurre épais? — (Guillaume St-Pierre, Le génie de Poilievre, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2023) ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « beurrer épais [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « beurrer épais [Prononciation ?] » === Références === Collins Dictionary, article « to lay it on thick », consulté le 2025-11-03 Dictionnaire Usito, article « beurrer », consulté le 2025-11-03