bestrafen

== Allemand == === Étymologie === Composé de strafen avec la particule inséparable be- === Verbe === bestrafen \bəˈʃtʁaːfn̩\ (voir la conjugaison) Punir, pénaliser, condamner, sanctionner. Der König bestrafte die Verräter mit dem Tode. Le roi punissait les traîtres de mort. Werden Soldaten, die sich selbst Verletzungen zufügen, um nicht an die Front zu müssen, bestraft? Les soldats qui s’infligent des blessures pour ne pas aller au front sont-ils punis ? Die vierundzwanzig Wahlmänner der Fifa wurden später fast allesamt gesperrt, bestraft oder juristisch belangt, zwei waren schon vor der Wahl suspendiert worden. — (Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 [texte intégral]) Les vingt-quatre électeurs de la Fifa ont presque tous été suspendus, sanctionnés ou poursuivis en justice par la suite, et deux d'entre eux avaient déjà été suspendus avant l’élection. Der Plan sah vor, dass Personen wie Ärzte, die bei einem Schwangerschaftsabbruch bis zur zwölften Woche im Falle einer schweren, irreversiblen Beeinträchtigung oder unheilbarer Krankheit des ungeborenen Kindes behilflich sind, nicht mehr bestraft werden sollten. — ((APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 [texte intégral]) Le plan prévoyait de ne plus sanctionner les personnes, telles que les médecins, qui assistent à une interruption de grossesse jusqu’à la douzième semaine en cas d'atteinte grave et irréversible ou de maladie incurable de l’enfant à naître. »Lassen Sie diesen Menschen suchen, mein Herr!« befahl der König dem Polizeiminister. »Denn wenn der General Quesnel, der uns in diesem Augenblick so nützlich gewesen wäre, das Opfer eines Meuchelmordes wurde, wie ich zu glauben geneigt bin, so will ich, daß die Täter, sie mögen Bonapartisten sein oder nicht, hart bestraft werden.« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955) « Vous chercherez cet homme, monsieur, dit le roi au ministre de la police ; car si, comme tout me porte à le croire, le général Quesnel, qui nous eût été si utile en ce moment, a été victime d’un meurtre, bonapartistes ou non, je veux que ses assassins soient cruellement punis. » ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== ==== Synonymes ==== strafen ==== Antonymes ==== belohnen === Prononciation === (Allemagne) : écouter « bestrafen [bəˈʃtʁaːfn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « bestrafen [bəˈʃtʁaːfn̩] » === Références === DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bestrafen → consulter cet ouvrage