benötigen

== Allemand == === Étymologie === Composé de nötigen avec la particule inséparable be- === Verbe === benötigen \bəˈnøːtɪɡn̩\ ou \bəˈnøːtɪɡŋ̩\ transitif. (voir la conjugaison) Avoir besoin de, nécessiter, falloir, réclamer, requérir. Laut Schätzungen benötigen insgesamt mehr als 20 Millionen Menschen im Jemen humanitäre Hilfe. Selon les estimations, au total plus de 20 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire au Yémen. Säuglinge benötigen zu Beginn etwa alle zwei bis drei Stunden Nahrung, egal ob tagsüber oder nachts. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral]) Au début, les nourrissons ont besoin de manger toutes les deux ou trois heures environ, que ce soit le jour ou la nuit. In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten. — (Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 [texte intégral]) Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques. Das Rohstofflager erfüllt eine zentrale Aufgabe bei der Herstellung: die Lagerung von Materialien, bis sie an den Produktionslinien benötigt werden. — (« Wie ist ein Rohstofflager organisiert? », dans Mecalux, 20 janvier 2023 [texte intégral]) L'entrepôt de matières premières remplit une fonction centrale dans la production : il stocke les matériaux jusqu’à ce qu'ils soient nécessaires sur les lignes de production. Employer (une ressource). ==== Synonymes ==== beanspruchen (« réclamer », « revendiquer ») bedürfen (« avoir besoin de ») brauchen (« avoir besoin de ») erfordern (« nécessiter ») ==== Dérivés ==== Benötigung (« besoin ») ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== bedürfen verlangen === Forme de verbe === benötigen \bəˈnøːtɪɡn̩\ ou \bəˈnøːtɪɡŋ̩\ Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de benötigen. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de benötigen. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de benötigen. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de benötigen. === Prononciation === Mecklenburg (Allemagne) : écouter « benötigen [bəˈnøːtɪɡn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « benötigen [bəˈnøːtɪɡn̩] » Berlin (Allemagne) : écouter « benötigen [bəˈnøːtɪɡŋ̩] » === Références === ==== Sources ==== DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : benötigen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 407. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 48.