beira-mar

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === beira-mar \bˌɐj.ɾɐ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \bˌej.ɾə.mˈaɾ\ (São Paulo) masculin Bord de mer. Entretanto, a 28 de abril, a Ransdoc anunciava uma coleta de aproximadamente oito mil ratos, e a ansiedade atingiu o auge. Exigiam-se medidas radicais, acusavam-se as autoridades, e alguns que tinham casa à beira-mar já falavam em retirar-se para lá. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017) Le 28 avril, cependant, Ransdoc annonçait une collecte de huit mille rats environ et l’anxiété était à son comble dans la ville. On demandait des mesures radicales, on accusait les autorités, et certains qui avaient des maisons au bord de la mer parlaient déjà de s’y retirer. Quando me separei, deixei a beira-mar e voltei a morar num topo de ladeira, quase no mesmo endereço que dividi anos atrás com a minha primeira mulher. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019) Après ma séparation, j’ai quitté le bord de mer pour vivre à nouveau en haut d’une côte, presque à la même adresse que j’avais partagée, des années auparavant, avec ma première femme. === Prononciation === Lisbonne : \bˌɐj.ɾɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \bˌɐj.ɾɐ.mˈaɾ\ (langage familier) São Paulo : \bˌej.ɾə.mˈaɾ\ (langue standard), \bˌej.ɽə.mˈaɽ\ (langage familier) Rio de Janeiro : \bˌej.ɾɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \bˌej.ɾɐ.mˈa\ (langage familier) Maputo : \bˌɛj.ɾɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \bˌɛj.ɾɐ.mˈaɾ\ (langage familier) Luanda : \bˌej.ɾɐ.mˈaɾ\ Dili : \bˌɐj.ɾə.mˈaɾ\ === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === beira-mar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « beira-mar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « beira-mar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « beira-mar », dans le Dicionário Aulete Digital. « beira-mar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage