beglückwünschen

== Allemand == === Étymologie === Composé de Glückwunsch (« félicitation ») avec la particule inséparable be- === Verbe === beglückwünschen \bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩\ (voir la conjugaison) (Transitif avec le complément d’objet introduit par zu au datif) Féliciter de quelque chose. Alle sind gekommen, um ihn zu beglückwünschen. Tous sont venus pour le féliciter. Detlef ist Vater geworden. Wir sollten ihn anrufen und zur Geburt des Kindes beglückwünschen. Detlef est devenu père. Nous devrions l’appeler et le féliciter pour la naissance de son enfant. Tschetschenische Terroristen hatten während einer Vorstellung des Musicals Nord-Ost das gesamte Theaterpublikum als Geisel genommen. Die Spezialeinheiten, die jede Verhandlung verweigerten, lösten das Problem, indem sie die Geiselnehmer vergasten und dabei die Geiseln gleich mit – und zwar mit einer Entschlossenheit, zu der Präsident Putin sie ausdrücklich beglückwünschte. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012) Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées. ==== Synonymes ==== gratulieren ==== Antonymes ==== bedauern (regretter), (plaindre) kondolieren (présenter ses condoléances) zurechtweisen (réprimander) ==== Apparentés étymologiques ==== Glückwunsch === Prononciation === Berlin : écouter « beglückwünschen [bəˈɡlʏkˌvʏnʃn̩] » ==== Sources ==== « beglückwünschen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage Duden : beglückwünschen Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : beglückwünschen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 402. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 44.