bateau-broyeur

== Français == === Étymologie === De bateau et broyeur. === Nom commun === bateau-broyeur \ba.to.bʁwa.jœʁ\ masculin Bateau qui était utilisé pour broyer les couleurs. Amarré près du quai de l’Horloge, ses quatre roues énormes tournant sagement au courant d’avril, le bateau-broyeur, sous ses volubilis, aujourd’hui broie du noir. — (Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 293) En 1830, ce fabricant demanda l’autorisation de placer sur la Seine un bateau-moteur dont la roue, à l’instar du bateau-broyeur du quai de l’Horloge, devait faire mouvoir six meules à confectionner des brunissoirs de silex et des molettes à lisser, faits avec des agates que M. Hutin tirait alors d’Allemagne, d’où on les lui envoyait dégrossies ou ébauchées. — (Société d’encouragement pour l’industrie nationale, Bulletin, colume 35, 1836, page 46) Le bateau-broyeur a été exproprié. — (Saint-Juirs, La Seine à travers Paris, 1890, page 186) ==== Traductions ====