barre de justice

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) De barre et de justice. === Locution nominale === barre de justice \baʁ də ʒys.tis\ féminin (Marine) Barre servant à fixer les fers auxquels on enchaînait les prisonniers à bord d’un navire. L’insistance de M. de Charlus à demander qu’on lui passât aux pieds et aux mains des anneaux d’une solidité éprouvée, à réclamer la barre de justice, et à ce que me dit Jupien, des accessoires féroces qu’on avait la plus grande peine à se procurer même en s’adressant à des matelots […]. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, in À la recherche du temps perdu, t. IV, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1989, p. 418) Pour des "délits" mineurs, le châtiment va de la privation de repas à l’enchaînement sur une barre de justice, ou dans un carcan. — (Gérard Thélier, Le grand livre de l’esclavage, des résistances et de l’abolition, Éditions Orphie, 2016) ==== Traductions ====