bardolâtrie

== Français == === Étymologie === (Nom 1) (début du XXe siècle) De l’anglais bardolatry, issu de idolatry et de the Bard (« le Barde »), surnom de William Shakespeare. (Nom 2) (fin du XXe siècle) Du nom de Brigitte Bardot, actrice française, et de idolâtrie. === Nom commun 1 === bardolâtrie \baʁ.do.lɑ.tʁi\ féminin (Littéraire) Adoration excessive de William Shakespeare. B. Shaw n'a jamais cessé de protester contre ce qu'il appelle la « bardolâtrie », au nom de Shakespeare lui-même défiguré et incompris par les commentateurs, les acteurs et le public. — (Régis Michaud, Mystiques et réalistes anglo-saxons d'Emerson à Bernard Shaw, éd. Armand Colin, 1918, p. 270) Il est grand temps qu'on réagisse contre la « bardolâtrie » des Lamb, des Hazlitt, des Swimburne, et de tous ces éplucheurs allemands et scandinaves, qui oubliaient et oublient encore trop volontiers que les œuvres de Shakespeare sont destinées à être jouées et écoutées, et non pas uniquement à être lues dans le silence d'un bureau, ou disséquées sur la table d'un philologue, ou pesées sur la balance de précision (!) d'un psychologue. — (Le Musée belge: Bulletin bibliographique et pédagogique, vol. 32-33, éd. C. Peeters, 1928, p. 338) Reconnaissons que pour l'essentiel Le Tourneur emprunte à Johnson, dont le propos est presque autant un refus de la bardolâtrie, et même de la Shakespearologie, qu'une réfutation des critiques classiques. — (Jacques Gury, Préface du Shakespeare traduit de l'Anglois, Pierre Le Tourneur, 1990) ==== Dérivés ==== bardolâtre ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== shakespearien ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === bardolâtrie \baʁ.do.lɑ.tʁi\ féminin (Très rare) Adoration excessive de Brigitte Bardot. Je tombai moi aussi dans cette bardolâtrie, laissant pousser mes cheveux jusqu'à la taille en les faisant teindre en blond. — (Arriz Tamza, Ombres, 1989) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « bardolâtrie [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes