banaste

== Français == === Étymologie === De l’occitan banasta. === Nom commun === banaste \ba.nast\ féminin (Occitanie) Corbeille ; grand panier d'osier. Le transport à la banaste et au couffin est fréquemment employé en Algérie et dans le midi de la France, où il remplace la brouette, quand les déblais doivent être transportés à de petites distances. La banaste est un panier en bois de châtaigner, cubant 0,01. — (Formules, tables et renseignements usuels: aide-mémoire des ingénieurs, des architectes, partie pratique, Paris : chez Dunod, 7e éd. : 1867, p. 1158) La récolte, rangée dans des banastes en saule ou en osier, de forme ovalaire et légèrement relevées sur les bords, est ordinairement transportée à Cette, dès le matin, par les femmes des patrons bouzigaux qui, à force de rames, conduisent elles-mêmes leurs nacelles. — (Paul Gourret, Les Pêcheries et les poissons de l'étang de Thau, Paris : Librairie militaire de L. Baudouin, 1896, p. 31) […], je suis passé à son atelier, pendant qu'il était à la gare pour y recevoir des bottes d'osier qu'il avait commandées. […]. En fait, je voulais seulement examiner de près sa banaste, comprendre comment les fonds s'articulaient entre eux. — (François Gardi, L'Atelier du vannier, Éditions Albin Michel, 2004) (Sens figuré) (Occitanie) Idiot, demeuré, personne peu intelligente ou agaçante. Mais de là à faire le fier au point de passer pour un banaste, il y a une limite. — (Pénélope Dugenou, « Nage en eaux troubles », chap. 2, dans Muriel broie du noir : Les Agis 2, Les Éditions du Net, 2020) Tu as bien noté l'adresse où on doit retrouver l'autre Pink Floyd ? demanda Guido entre deux soupirs . Évidemment que non ! Tu les prends pour des banastes ? Je dois appeler un numéro dès qu'on sera sur place ... […]. — (Claude Molinari, Mafia protocole, Éditions du Panthéon, 2021) (Occitanie) Maladroit, pas dégourdi, en particulier dans la manipulation d'objets, qui se cogne partout, etc. Elle est banaste, elle casse tout ! ==== Traductions ==== === Prononciation === français standard (indicative) : [ba.nast] francitan : [ba.ˈnas.tə] Vosges (France) : écouter « banaste [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === Dictionnaire Marseillais - la langue massaliote de A à Z (ou presque...), sur marseillais-du-monde.org.