backpedal

== Anglais == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de back et de pedal. === Verbe === backpedal \ˈbækˌpɛ.dəl\ intransitif Rétropédaler (à vélo). The road was on a hill and the boy was going down the slope, and as he flashed by he started backpedalling very quickly so that the free-wheeling mechanism of his bike made a loud whirring sound. — (Roald Dahl, Boy, 1984) La route était sur une colline et la garçon descendait la pente, et quand in clignota en commençant à contre-pédaler très rapidement pour que le mécanisme de roue libre de son vélo fasse un son loud whirring (information à préciser ou à vérifier) Reculer (au sens propre). The player had to backpedal before catching the ball. Le joueur eu à faire marche arrière avant d'attraper la balle Rétropédaler (renoncer). Though initially adopting a hard-line stance, the politician soon started to backpedal. Après avoir annoncé une ligne dure, le politicien commença bientôt à s'en distancier The best car sound of 1999 is that of a new Rover 75 being furiously backpedalled through the motoring page of the Sunday Times. — (Simon Hacker, "Rover 75", The Guardian, 1999-02-15 → lire en ligne) L'idée que le meilleur son de voiture de 1999 serait celui de la nouvelle Rover 75, le Sunday Times s'en distancie furieusement dans sa rubrique automobile. There were harsher comments from Nabil Abu Rudeineh, spokesman for Palestinian president Mahmoud Abbas: "The negotiations are in a state of paralysis, and the result of Israel's intransigence and America's backpedalling is that there is no hope of negotiations on the horizon." — (Ian Black Arab anger as Hillary Clinton backs Israel on settlements, The Guardian, 2009-11-02 → lire en ligne) Il y eu des commentaires plus apres de Nabil Abu Rudeineh, porte-parole de président palestinien Mahmoud Abbas: "Les négociations sont dans un état de paralysie, et le résultat de l'intransigeance d'Israël et de la distanciation américaine est l'absence d'espoir de négociation à l'horizon." Note d’usage : Les flexions où apparaissent deux fois la lettre l sont principalement employées dans l’usage britannique. === Prononciation === États-Unis : écouter « backpedal [ˈbækˌpɛ.dəl] » Australie : écouter « backpedal [Prononciation ?] »