bénache

== Picard == === Étymologie === Serait apparenté à bien aise. référence nécessaire (résoudre le problème) === Adjectif === bénache \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques (Chtimi, Rouchi) Bien aise, heureux, satisfait, content. Fin bénache. Très content. Et là il arot été bénache d’rimplir sin vin te avec les écosses qu'les pourcheaux mingeottent, mais persone n'leu-z-in donot. — (Alexandre Desrousseaux, dialecte de Lille, page 111) […] Et là il arot été bénache d'rimplir s'panche aveuc ch'zécosses qu'chés pourchiaux qui mingeotent, mais i n'y avot persone qui lî in donot. — (L. Dechristé, dialecte de Douai, page 114) — (Traductions comparées de la Parabole de l’enfant prodigue (Évangile selon Luc XV:16), dans Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallonne, no 7, Liége, 1864) Et là il eut été bien aise de remplir son ventre des cosses que les pourceaux mangeaient ; mais personne ne lui en donnait. — (page VIII) Infin vous v’là tout bénache D’goûter un bonheur parfait ! — (Alexandre Desrousseaux, Chansons et pasquilles lilloises, 4e édition, volume 3, L. Danel, Lille, 1893 → lire en ligne) Enfin vous voilà tout heureux De goûter un bonheur parfait ! ==== Variantes orthographiques ==== benache ==== Variantes ==== (Roubaix, Tourcoing, Armentières, Pévèle) bénage (Rouchi) bénasse (Montois) binaise (Comines, Aubers, Béthune, Lens) bénaise (Maubeuge) bénaisse === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) === Références === ==== Sources ==== ==== Bibliographie ==== Zef, billet « Le mot ch'ti : Benache », France Bleu Nord - Ici, 23 mai 2025. → Écouter en ligne Jean Dauby, Le livre du "Rouchi", parler picard de Valenciennes, Musée de Picardie, 1979, page 75, entrée « bénache, bénasse, bénaise »