avoir affaire à

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de avoir, affaire et à. === Locution verbale === avoir affaire à \a.vwa.ʁ‿a.fɛ.ʁ‿a\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de avoir) Se taper, être confronté à quelqu’un ou quelque chose. — Allons, entre, murmura-t-elle en amenant la petite, et ne fais pas la bête, ne regarde pas de ce côté, ou tu auras affaire à moi. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879) Une femme qui va seule au bal de l’Opéra est toujours sujette à caution et Hervé craignait d’avoir affaire à une intrigante. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1) Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938) – Bon, tu la fermes maintenant ! lui ordonna son aîné. Et t’as plus intérêt à traîner autour de Douce, comme l’autre jour… Sinon t’auras affaire à moi ! — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018) ==== Variantes orthographiques ==== avoir à faire à (Usage critiqué) ==== Apparentés étymologiques ==== avoir affaire de (avoir besoin de) J’ai l’Europe dans ma main, et je suis suspendu à un cheveu qui tremble. Qu’ai-je affaire de porter mes regards sur les cartes du monde, si tous mes intérêts sont renfermés dans son étroit cabinet ? Ses six pieds d’espace me donnent plus de peine à gouverner que toute la terre. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1826) ==== Traductions ==== === Prononciation === Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir affaire à [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « avoir affaire à [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « avoir affaire à [Prononciation ?] » ==== Homophones ==== avoir à faire (Note : Avoir affaire à est parfois écrit avoir à faire à, à cause de leur homophonie.)