automatisch

== Allemand == === Étymologie === Du latin automatus (« qui se meut soi-même »). Voir aussi Automatismus. === Adjectif === automatisch \ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ\ Automatique. Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral]) Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC. Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt. Den Spuren nach zu urteilen, ist der automatische Staubsauger vom Vorgarten aus direkt auf die Straße gefahren. — ((mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 [texte intégral]) Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé. D'après les traces, l’aspirateur automatique est parti du jardinet pour aller directement dans la rue. ==== Antonymes ==== ==== Hyponymes ==== halbautomatisch vollautomatisch ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== instinktiv === Adverbe === automatisch \ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ\ Automatiquement. Wenn Sie ihr Abonnement nicht sechs Wochen vor dessen Ablauf kündigen, verlängert es sich automatisch um ein Jahr. Si vous ne résiliez pas votre abonnement six semaines avant son expiration, il se prolonge automatiquement pour un an. === Prononciation === Vienne : écouter « automatisch [ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ] » Berlin : écouter « automatisch [ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ] » == Néerlandais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === automatisch \Prononciation ?\ Automatique. In dat gebouw staat een automatische machine te draaien. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Ik heb dit klusje al zo vaak gedaan, de uitvoering gaat automatisch. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Dat was een automatische reactie van hem op het probleem. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Adverbe === automatisch \Prononciation ?\ Automatiquement. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== vanzelf werktuiglijk zelfwerkend === Taux de reconnaissance === En 2013, ce mot était reconnu par : 99,6 % des Flamands, 100,0 % des Néerlandais. === Prononciation === Pays-Bas : écouter « automatisch [Prononciation ?] » === Références ===