austoben

== Allemand == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Verbe === austoben \ˈaʊ̯sˌtoːbn̩\ (voir la conjugaison) (Pronominal) Être physiquement très actif et dépenser son énergie. Am Wochenende gehen wir auf einen Abenteuerspielplatz, damit die Kinder sich so richtig austoben können. Le week-end, nous allons sur un terrain de jeux d’aventure pour que les enfants puissent vraiment se défouler. (Sens figuré) (Pronominal) Dépenser son énergie et s'atténuer. (Sens figuré) (Pronominal) Mener la vie des jeunes avant l'âge adulte. Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral]) Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie. Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe. === Prononciation === Berlin : écouter « austoben [ˈaʊ̯sˌtoːbn̩] » Berlin : écouter « austoben [ˈaʊ̯sˌtoːbm̩̩] »