aussagen

== Allemand == === Étymologie === Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable aus- (« dehors ») === Verbe === aussagen \ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison) (Transitif) Déclarer, proclamer. Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus. Ce livre en dit long sur cette personne. Zehn Jahre lang blieb der Mord an einem Berliner Rentner unbemerkt. Das sagt etwas über den Umgang der Gesellschaft mit dem Alter aus. — (Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 [texte intégral]) Pendant dix ans, le meurtre d’un retraité berlinois est passé inaperçu. Cela en dit long sur le rapport de la société à la vieillesse. (Intransitif) (Justice) Témoigner, déposer. Wie ein Polizist vor Gericht aussagt, nahm Lars H. das Messer an sich, fuchtelte damit herum. Und er stieß laufend übelste Beleidigungen aus — (Susi Wimmer, « Mann wünscht Polizisten den Tod - ein Jahr Haft », dans Süddeutsche Zeitung, 07 juillet 2022 [texte intégral]) Comme l’a témoigné un policier au tribunal, Lars H. a pris le couteau et l’a brandi. Et il n’arrêtait pas de proférer les insultes les plus vilains. Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe. ==== Synonymes ==== ausdrücken (exprimer) äußern (exprimer) berichten (relater), (rapporter) mitteilen (informer) ==== Dérivés ==== Aussage aussagend === Prononciation === Berlin : écouter « aussagen [ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩] » Berlin : écouter « aussagen [ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩] » === Références === ==== Sources ==== « aussagen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « aussagen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : aussagen (liste des auteurs et autrices). ==== Bibliographie ==== Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 394. Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 34.